Перевод: со всех языков на все языки

со всех языков на все языки

Sprachkurse pl

  • 1 Sprachkurs

    m
    2)

    БНРС > Sprachkurs

  • 2 курсы

    мн. ч.

    БНРС > курсы

  • 3 курсы

    курсы мн. Kurse m pl курсы иностранных языков Sprachkurse pl заочные курсы Fernkurse pl курсы повышения квалификации Fortbildungskurse pl вечерние курсы Abendlehrgang m 1a*

    БНРС > курсы

  • 4 Interessent, der

    затруднения в употреблении из-за отсутствия в русском языке чёткого однословного эквивалента
    (des Interessénten, die Interessénten)
    1) желающий, заинтересованное лицо, заинтересованная сторона

    Es gab viele Interessenten für diese Sprachkurse. — Было много желающих посещать эти языковые курсы.

    Man wirbt Interessenten für diese Zeitung. — Ищут желающих подписаться на эту газету.

    Diese Auktion findet im nächsten Monat statt, die Interessenten werden gebeten, am 10. Mai zu erscheinen. — Этот аукцион состоится в следующем месяце, заинтересованных лиц просят явиться 10 мая.

    Er kann für dieses Haus keinen kaufkräftigen Interessenten finden. — Он не может найти платёжеспособного покупателя на этот дом.

    Typische Fehler in der Anwendung der deutschen Sprache > Interessent, der

  • 5 zusammenlegen

    zusámmen|legen sw.V. hb tr.V. 1. сбирам, сгъвам (вестник, одеяло, палатка); 2. слагам на едно място; 3. обединявам; itr.V. събирам (общо) пари; Die Wäsche zusammenlegen Сгъвам прането; wegen der wenigen Teilnehmer wurden die beiden Sprachkurse zusammengelegt поради малкото участници двата езикови курса бяха слети; er hatte sein Geld vergessen und wir mussten für seine Fahrkarte zusammenlegen той си беше забравил парите и трябваше да му съберем пари за билета.
    * * *
    tr 1. сгъвам; 2. събирам (на едно място, в едно цяло);

    Deutsch-Bulgarisch Wörterbuch > zusammenlegen

  • 6 Bekundung von Interesse / Проявление интереса

    Решающее значение при проявлении интереса к личности и, словам или действиям собеседника имеет направление взгляда.
    • Ситуативно связанные высказывания.Употребляются в сфере обслуживания, напр. в магазинах, ресторанах, кафе.
    • Выражение, употребляемое в сфере обслуживания, большей частью в официальном общении; звучит вежливо, дистанцированно.
    • Менее официальное обращение в сфере обслуживания и т. п.
    • Вежливая вводная реплика. Употребляется в сфере обслуживания, в ситуациях неофициальном общения; звучит любезно, несколько дистанцированно.

    Was möchten Sie gern wissen? — Что вас интересует? / Вы что-то хотите узнать/спросить?

    • Стандартный вопрос в сфере обслуживания; звучит официально, предупредительно-любезно.

    Noch einen Wunsch? — Ещё что-нибудь? / Что-нибудь ещё?

    • Реакция на изъявление желания. Употребляется в сфере обслуживания; звучит предупредительно-вежливо, дистанцированно.

    Wie Sie wünschen. — Как (по)желаете.

    • Реплики, используемые в ситуациях неофициального общения; звучат несколько невежливо.

    Was gibt es/gibt’s (denn)? umg. — Что такое? разг.

    •

    —Darf ich mir das Buch einmal ansehen? Es interessiert mich. —Bitte schön. — —Можно мне посмотреть эту книгу? Она меня заинтересовала. — Пожалуйста.

    — Dürfte ich bitte mal Einblick in das Verzeichnis nehmen? — Ja, bitte sehr. — —Разрешите ознакомиться с оглавлением? — Да, пожалуйста.

    —Kann ich bitte einen Reiseprospekt haben? —Bitte sehr. — — Разрешите взять проспект? — Пожалуйста.

    —Können Sie mir die Fotos noch einmal zeigen? — Selbstverständlich. Bitte. — —Не могли бы вы ещё раз показать мне снимки? —Разумеется. Пожалуйста.

    —Wir würden gern die Vorstellung besuchen. Gibt es noch Karten? — Ja. Wie viel brauchen Sie denn? — —Мы бы очень хотели попасть на спектакль. У вас есть ещё билеты? — Есть. Сколько вам надо?

    —Nehmen Sie noch Teilnehmer für die Sprachkurse auf? —Nein, leider nicht. Sie sind alle bereits überfüllt. — —Можно ещё записаться на курсы иностранного языка? —К сожалению, нет. Набор уже закончен.

    Deutsch-Russische Wörterbuch Kommunikation > Bekundung von Interesse / Проявление интереса

См. также в других словарях:

  • Sprachkurse — Sprachkurse …   Deutsch Wörterbuch

  • Digital publishing (Unternehmen) — digital publishing AG (kurz: dp) Rechtsform Aktiengesellschaft, nicht börsennotiert Gründung 1. Juli 1994 Sitz München, Deutschland Leitung …   Deutsch Wikipedia

  • Institut français Hamburg — Das Institut français Hamburg ist die offizielle französische Kulturvertretung in Hamburg und Teil des Netzwerks der dem französischen Außenministerium unterstehenden Institutionen mit mehr als 200 Einrichtungen weltweit. Es bietet unter anderem… …   Deutsch Wikipedia

  • EF Education — First AG Rechtsform Aktiengesellschaft [1] Gründung 1965 …   Deutsch Wikipedia

  • Liste von Sakralbauten in Dortmund — Die Liste von Sakralbauten in Dortmund umfasst Gotteshäuser in Trägerschaft der christlichen Konfessionen und anderer religiöser Gemeinschaften. Inhaltsverzeichnis 1 Katholische Kirchen 1.1 Alt Katholische Kirche 1.2 Römisch katholische Kirchen …   Deutsch Wikipedia

  • Universität Huelva — Vorlage:Infobox Hochschule/Mitarbeiter fehlt Universidad de Huelva Motto Universitas Onubensis Sapere Aude Gründung …   Deutsch Wikipedia

  • Bibliothek Medem — Das Pariser Maison de la Culture Yiddish (Haus der jiddischen Kultur) entstand im Jahr 2002 aus einer Initiative der Medem Bibliothek, gegründet 1929, und der „Association pour l Enseignement et la Diffusion de la Culture Yiddish“ (Assoziation… …   Deutsch Wikipedia

  • Breuer & Wardin — Breuer Wardin Verlagskontor Unternehmensform GmbH Gründung 2002 Unternehmenssitz Bergisch Gladbach Unternehmensleitung Heiko Breuer; Bodo Wardi …   Deutsch Wikipedia

  • DISDH — Die Deutsche internationale Schule in Den Haag (Abk. DiSDH) ist eine deutsche Auslandsschule mit Gymnasialzweig in Den Haag. Inhaltsverzeichnis 1 Geschichte 2 Die DISDH heute 3 Stiftung Sprachkurse 4 Weblinks // …   Deutsch Wikipedia

  • Deutsche Internationale Schule in Den Haag — Die Deutsche internationale Schule in Den Haag (Abk. DiSDH) ist eine deutsche Auslandsschule mit Gymnasialzweig in Den Haag. Inhaltsverzeichnis 1 Geschichte 2 Die DISDH heute 3 Stiftung Sprachkurse 4 …   Deutsch Wikipedia

  • EF - Education First — AG Unternehmensform Aktiengesellschaft Gründung 1965 Unternehmenssitz …   Deutsch Wikipedia

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»